|
原文 ［文章全体］
|
The anticoagulant, antithrombotic and bleeding effects of electric eel skin DS were compared to those of porcine DS and also to those described previously for DS purified from skin of eel, Anguilla japonica.
|
|
人の翻訳
|
電気ウナギの皮膚のデルマタン硫酸の，抗凝血効果，抗血栓効果および出血効果を，ブタのデルマタン硫酸の効果，およびニホンウナギ Anguilla japonicaの皮膚から精製したデルマタン硫酸の既に記述されている効果と比較した．
|
従来の機械（奇怪）翻訳
|
(1) 電気ウナギ皮膚DSの抗凝固性影響、血栓阻害の影響および出血する影響は、豚のDSのもの、およびさらに、ウナギの皮膚、アングイラ・ツバキが取り除かれたDSのために以前に記述されたものと比較されました。
（東芝 The翻訳プロフェッショナル V7.0）
(2) ウナギ、アングィラのjaponicaの皮から浄化された電気ウナギの皮dsのanticoagulant、antithromboticおよび出血の効果はブタdsのそれらとまたdsのために前に記述されているそれらと比較された。
（Google）
(3) デンキウナギ皮膚DSの抗凝固性で、抗血栓性で、ひどい影響は、豚のようなDSのそれらに、そのうえ、ウナギ（アングイラツバキ）の皮膚から浄化されるDSのために以前に記述されるそれらに比較されました。
（Yahoo!）
(4) 抗凝血剤と、antithromboticと電気ウナギ皮のDSの効果の液を抜くのは貪欲なDSのものと、そして、以前にウナギ(アンギラツバキ)の皮から浄化されたDSのために説明されたものとも比較されました。
（Excite）
|
Ｂ訳 ［文章全体］
いかがでしょうか。
|
The anticoagulant (抗凝固薬、抗凝固性｜抗凝固物質、凝固阻止剤), antithrombotic (抗血栓性) and bleeding (出血) effects of electric (電気) eel skin DS were compared to those of porcine (豚の) DS and also to those described previously for DS purified (精製) from skin of eel, Anguilla japonica (ウナギ).
|
